KIRJANIKUDKUNSTNIKUDTOIMETAJAD • TÕLKIJAD • KRIITIKUD • KEELED
PERIOODIKASARIANTOLOOGIADANTOLOOGIADAUTORIKOGUD
LAVASTAJADNÄITLEJAD • RIIGID



10.2.16

Jacek Sawaszkiewicz «Sygnał»

Avastasin hiljuti ehmatusega, et mu viimane BAASiarvustus pärineb 2014. aasta 11. novembrist... ma teadsin küll, et paus on pikaks veninud, aga et nii pikaks...


Sisu
Uus töötaja saabub observatooriumi. Vanade olijate sõnul on töö rahulik ja konti ei murra – istutakse vaheldumisi valves ning aeg-ajalt võetakse kosmosest vastu signaale, mis seni on osutunud lihtsalt kosmiliseks müraks. Jaama töötajatel on isegi hobi seda n-ö müra muusikaks kokku monteerida.


Eks selline rahumeelne algus häälestab lugejat millekski ootamatuks... et seekord ja uue töötajaga on saabuv signaal midagi muud. Ja ega autor lootusi/ootusi ka peta, iseküsimus, kas...


Seosed
Jutt ilmus esimest ja ainukest korda Jacek Sawaszkiewiczi esimeses ulmeraamatus, autorikogus «Czekając» (1978). On olemas ka vene tõlge «Контакт», mis ilmus ajakirja «Tehnika – molodjoži» 1979. aasta juuninumbris. Juri Makarovi illustratsioon on küll uljas, aga pisut mööda – jutus olid makilindid, aga pildil MacInto käes olev...

Ega ma omal ajal päris kindel polnud, kas poolakeelne «Signaal» ja venekeelne «Kontakt» on üks ja seesama jutt, aga eelmisel nädalal sain kätte Sawaszkiewiczi esikkogu ning nüüd pole enam kahtlust: sama tekst jah!


Hinnang
Ühelt poolt on meeldiv, et autor palju ja pikalt ei laterda, aga teiseltpoolt on jutt kuidagi rabe ja lame. Ei jätnud see jutt mingit muljet omal ajal vene keeles, ei olnud elamus ka eelmisel nädalal poola keeles. Ei, jutt pole halb, jääb meelde, aga kuidagi ükskõikseks jätab. Seetõttu ka hindeks selline pisut tülpinud kolm.


Viited

No comments: