KIRJANIKUDKUNSTNIKUDTOIMETAJAD • TÕLKIJAD • KRIITIKUD • KEELED
PERIOODIKASARIANTOLOOGIADANTOLOOGIADAUTORIKOGUD
LAVASTAJADNÄITLEJAD • RIIGID



23.8.12

Klaus Frühauf «Nachtzug»

Üldiselt on inimestel kombeks kiruda saksa ja eriti endise Ida-Saksa kirjandust... enamjaolt on need kirujad muidugi lollpead, kes kiruvad seda, millest neil aimugi pole... kui tahta otsida, siis leiab igast kirjandusest sellises koguses saasta, et iga rahva kirjanduse võib silmagi pilgutamata maha kanda...

Klaus Frühaufi lugu «Nachtzug» on mehe jutukogu «Das fremde Hirn» (1982) esimene tekst. See on minu andmetel ka antud jutu ainus ilmumiskord.


Sisu
Tekst tegeleb elundisiirdamise problemaatikaga ning peamiselt sellega, et organism tahab võõrast elundit ära tõugata.


Seosed
Kuigi lugu on esitatud teadusliku fantastikana, esineb tekstis ka õuduskirjanduse elemente.


Hinnang
Ma alustasin oma tillukest arvustust täitsa teadlikult negatiivses võtmes, sest sellest jutust saadud elamus on kõike muud kui positiivne. Autor oli lühikesse juttu mõõdutundetult kõiksugu asju kokku kuhjanud ning tulemuseks oli enam kui sogane esitus, mille varjust võis leida üsna primitiivse ja vaimuvaese loo.

Ega ma rohkem ei viitsigi seletada, sest huvilised (kui neid on) leiavad jutu eesti tõlke «Öine rong» Andres Raagi etteloetuna ERR-i digiarhiivist.


Viited

No comments: