Araablased, eestlased, marokolased ja tadžikid

Seekord taas postitus ulmelise Estica rubriiki. Kui esimene postitus oli USA kirjaniku teose kohta, siis seekordne tsitaat pärineb vene autorilt. Roman Zlotnikovi jutus «Не только деньги» (2008) otsis peategelane vaikset kohvikut ja valis Montmartril tüüpilise Prantsuse kohviku. Seletuseks alljärgnev mõtteuit:

Muideks, kaasaegne Montmartre on paras geto, kus elavad kõikvõimalikud araablased, eestlased, marokolased ja tadžikid. Aga neil juba Prantsuse kohvikusse asja pole.

Originaalis kõlas see tsitaat nõnda:

Впрочем, нынешний Монмартр – это некоторым образом гетто, в котором проживают всякие арабы, эстонцы, марокканцы и таджики. А им во французском кафе делать нечего.

Lingid:

• Ulmeseosed: Roman Zlotnikov «Не только деньги»
• Роман Злотников: Официальный сайт писателя-фантаста
• Википедия: Роман Валерьевич Злотников
• FantLab.ru: Роман Злотников «Не только деньги»
• Ulmekirjanduse BAAS: Ne tolko dengi